http://kurufin.ru/html/Translate/matvey.html

Всем хорош данный сайт, посвящённый именам, однако ж, неизбежно начинает со всеобщего заблуждения, что все ИМЕННЫЕ ПУТИ ведут к "древним евреям" или "древним грекам". Тут впору   Цитирую как есть, ибо ценна подборка имени на множестве языков и свет, проливаемый с их помощью на двусоставное имя МАТ-ВИЙ, ибо всё познаётся в сравнении, как говаривали древние 

Происхождение имени МАТФЕЙ

От древнееврейского имени מַתִּתְיָהוּ (Маттитьяху)- "дар Яхве". В Новом Завете евангелист Матфей - один из 12 апостолов, автор Евангелия от Матфея.

Поскольку до встречи с Иисусом Матфей был мытарем - сборщиком пошлин, он издавна почитается как небесный покровитель всех, кто имеет дело с деньгами, - банкиров, счетоводов, казначеев, таможенников и работников налоговых служб. Также апостол Матфей считается покровителем итальянского города Салерно.

Народные формы в русском языке: м. Матвей
Уменьшительные формы в русском языке ( П. ): м. Матвейка, Матя, Матюха, Матюша, Матяха, Матяша, Мотя
________________________________________
Английский (English)
м. Matthew, Mathew (Мэтью), уменьшительные - Matt (Мэтт), Mat (Мэт), Mattie, Matty (Мэтти) , средневек. Maycock (Мэйкок), Mocock, Mokock (Мокок)
м. Matthias (Мэттайас), уменьшительные - Matt (Мэтт), Mat (Мэт), Mattie, Matty (Мэтти)
________________________________________
Немецкий (Deutsch)
м. Matthäus (Маттеус), Mathäus (Матеус), нижненем. Matthes (Маттес),
уменьшительные:
Matti (Матти), Mati (Мати),
нижненем. Tewes (Тевес), Tews (Тевс), Täis (Таис),
рейнск. Tibbes (Тиббес), Tiebes (Тибес), Thewis (Тевис),
баварск./австр. Matl (Матль), Matt (Матт), Matte (Матте)
м. Matthias (Маттиас), Mathias (Матиас), нижненем. Matthes (Маттес), Mathis (Матис), Mattis (Маттис),
уменьшительные:
Matti (Матти), Mati (Мати),
нижненем. Tewes (Тевес), Tews (Тевс), Täis (Теис), Thieß (Тисс), Thies, This (Тис),
рейнск. Matz (Матц), Matze (Матце), Mäddi (Медди), Matt (Матт), Tias (Тиас), Tis (Тис), Mätzchen (Метцхен),
пфальцск. Matzche (Матцхе), Hiesel (Хизель),
баварск./австр. Matl (Матль), Matt (Матт), Matte (Матте), Hiasl (Хиасль), Hias (Хиас), Hiasi (Хиази),
зальцбургск. Moartl (Моартль), Hiasei (Хиазай), Hiesl (Хисль),
каринтийск. Mades (Мадес), Mäthe (Мете), Maathe, Maate (Маате), Matjes (Матьес),
эльзасск. Matthisi (Маттизи), Thissi (Тисси), Thiss (Тисс), Matthissel (Маттиссель), Thissel (Тиссель)
________________________________________
Французский (Français)
м. Mathieu, Matthieu (Матье), нормандский диалект: Mahieu (Майе)
м. Matthias, Mattias (Маттиас), Mathis (Матис)
________________________________________
Испанский (Español)
м. Mateo (Матео), уменьшительные - Mateito (Матеито), Teo (Тео)
м. Matías (Матиас)
________________________________________
Португальский (Português)
м. Mateus, устар. порт., также совр. браз. написание - Matheus (порт. Матеуш, браз. Матеус), уменьшительные - Mate (Мате), Seseu (Сесеу), Teteu (Тетеу), Teus, Theus (Теуш, Теус)
м. Matias (порт. Матиаш, браз. Матиас)
________________________________________
Итальянский (Italiano)
м. Matteo (Маттео), Maffeo (Маффео), Mazzeo (Мадзео), уменьшительное - Teo (Тео), Feo (Фео), Matteino (Маттеино), Maffeino (Маффеино)
м. Mattia (Маттиа)
ж. Mattia (Маттиа)
________________________________________
Корсиканский (Corsu)
м. Matteu (Маттеу), уменьшительные - Matteucciu (Маттеуччу)
________________________________________
Окситанский (провансальский) (occitan, lenga d'òc, provençal)
м. Matiu (Матиу), Matèu (Матеу), уменьшительное - Matevoun (Матебун, Матевун)
провансальский диалект:
м. Matiéu (Матьеу)
беарнский диалект (средневек.):
уменьшительное - Mativet (Матибет)
ж. Mativa (Матибо, Мативо)
беарнский диалект (средневек.):
ж. Mathe (Мате)
________________________________________
Каталанский (Català)
м. Mateu (Матеу), Maties (Матиес)
м. Mateu (Матеу), Maties (Матиес)
________________________________________
Румынский/Молдавский (Română/Moldovenească)
м. Matei (Матей)
м. Matia (Матиа)
________________________________________
Венгерский (Magyar)
м. Máté (Мате), уменьшительные - Máti (Мати)
м. Mátyás (Матьяш), уменьшительные - Máti (Мати)
________________________________________
Греческий (новогреческий) (Ελληνικά)
м. Ματθαίος (Маттеос)
м. Ματθίας (Маттиас)
________________________________________
Украинский (Українська)
Правила произношения украинских имен
м. Матвій, церк. Матфей, Матфій, народные формы: Матій, Матяш, уменьшительные - Матвійко, Матвієнько, Матвієчко, Матвійчик, Матвійцьо, Матюха, Матюша, Мацько
________________________________________
Белорусский (Беларуская)
Правила произношения белорусских имен
м. Мацей, Мацвей, Мацьвей, Матэвуш, уменьшительные - Матук, Мацісь
________________________________________
Польский (Polski)
м. Mateusz (Матеуш), уменьшительные - Mateuszek (Матеушек), Matusek (Матусек), Matysek (Матысек)
м. Maciej (Мачей, Мацей), уменьшительные - Mach (Мах), Maciek (Мачек, Мацек), Maciuś (Мачущ, Мацюсь), Maćko (Мачко, Мацько)
________________________________________
Чешский (Čeština)
м. Matouš (Матоуш), уменьшительные - Máťa (Матя), Matoušek (Матоушек), Touš (Тоуш)
м. Matěj (Матей), Matyáš (Матиаш); уменьшительные - Máťa (Матя), Matějek (Матеек), Matějíček (Матеичек)
________________________________________
Болгарский (Български)
м. Матей, уменьшительные - Мато, Матю, Мачо
м. Матий, уменьшительные - Мато, Матю, Мачо
________________________________________
Сербский (Српски)
м. Матеј, Matej (Матей), Матеја, Mateja (Матея), уменьшительные - Мата, Mata (Мата), Мато, Mato (Мато)
м. Матија, Matija (Матия), уменьшительные - Мата, Mata (Мата), Мато, Mato (Мато)
________________________________________
Нидерландский (Nederlands)
м. Mattheüs (Маттеус); уменьшительные - Mattie (Матти), Mattijn (Маттейн)
м. Matthijs (Маттейс), Matys (Матис), Matthias (Маттиас), Mathias (Матиас); уменьшительные - Mattie (Матти), Mattijn (Маттейн), Thijs (Тейс), Ties (Тис)
________________________________________
Датский (Dansk)
м. Matthæus (Маттеус), краткие народные формы - Mats (Матс), Mads (Мас, Мэс, Мадс), уменьшительное - Matti (Матти)
м. Mathias, Matias (Матиас), Mattias (Маттиас), Mattis (Маттис), краткие народные формы - Mats (Матс), Mads (Мас, Мэс, Мадс), уменьшительное - Matti (Матти)
________________________________________
Шведский (Svenska)
м. Matteus (Маттеус), краткие народные формы - Mats (Матс), Matts (Маттс), Mattes (Маттес), уменьшительные - Matte (Матте), Masse (Массе)
м. Mathias, Matias (Матиас), Mattias (Маттиас), Mattis (Маттис), краткие народные формы - Mats (Матс), Matts (Маттс), Mattes (Маттес), уменьшительные - Matte (Матте), Masse (Массе)
________________________________________
Норвежский (Norsk (bokmål)
м. Matteus (Маттеус), краткие народные формы - Mats (Матс), Mads (Мадс)
м. Mathias, Matias (Матиас), Mattias (Маттиас), Mattis (Маттис), краткие народные формы - Mats (Матс), Mads (Мадс)
________________________________________
Исландский (Íslenska)
м. Matthías, Mattías (Маттиас), Mathías (Матиас)
________________________________________
Финский (Suomi)
м. Matti (Матти), Matteus (Матеус), Mattias (Маттиас), Matias (Матиас), уменьшительные - Masa (Маса), Masi (Маси), Matu (Мату), Matukka (Матукка), Matt (Матт)
________________________________________
Ирландский (Gaeilge)
м. Maitiú (Матью), Máta (Мата), уменьшительное - Mait (Мат)
________________________________________
Шотландский (Gàidhlig)
м. Mata (Мата), Matamh (Матав)
________________________________________
Бретонский (Brezhoneg)
м. Mahé (Маэ, Махе), Mahéas (Маэас, Махеас), Mahéo (Маэо, Махео), Maho (Мао, Махо), Mahou (Мау, Маху), Mazhe, Mazé (Мазе), Mazeas (Мазеас), Mazho (Мазо), Mazhev, Mazheav (Мазев)
ж. Mazheva (Мазева)
________________________________________
Валлийский (Cymraeg)
м. Matho (Мато), Mathew (Матеу)

______________________________________________________________________________

Комментарии, полагаю, излишни. Предложу лишь сравнить имена МАТВЕЙ и ПРОМЕТЕЙ (ПРАМАТЕЙ).